Square dance - L'amitié en musique -Traduction

Extrait de Big train for Memphis par Les Westerners

L'AMITIE EN MUSIQUE (2/2) Parlez vous "Square Dance"? Traduction par Jeanne G.

Retour Index

Croyez-vous être bilingue ? Je veux dire par là : parlez-vous " square dance " ? Vous connaissez l'histoire : vous êtes en voiture avec un autre danseur et quand il vous demande le chemin à suivre vous répondez : " veer to the felt " " ou bien " press ahead " ! ou encore " zoom around this slow poke " ! Seuls les square danseurs comprennent le sens exact et feront ce que vous dîtes. Combien d'autres fois, dans la vie de tous les jours, pensons-nous en langue de square dance, même quand la situation présente n'a rien à voir avec notre activité favorite ? Comme le magazine d'American Square Dance le faisait remarquer un jour, nous savons que nous sommes en plein dedans quand le patron nous dit " Keep busy " ! et nous partons en nous répétant la définition ! Pensez-y la prochaine que vous vous trouverez en train de penser en 'square dance " dans vos affaires quotidiennes. Sérieusement, j'ai souvent cherché à comprendre ce qui rend la square danse si attrayante pour moi. Alors que des gens ont du mal à s'engager dans un cours ou un club une fois par semaine moi, j'ai du mal à trouver du temps pour faire autre chose. Avec le temps j'ai compris que tout en apprenant de nouveaux " calls " et des techniques de " calling " je suis en fait en train d'apprendre à parler une nouvelle langue. Je me suis toujours intéressé à la science du langage, à la synthaxe, la grammaire et comment une langue se construit, s'articule et est comprise. Nous, en tant que danseurs de " square " , nous interprétons ce qu'un " caller " dit . Nous faisons entrer l'instruction dans notre matière grise, nous l'interprétons et nous l'xécutons dans notre square. La langue du " square dance" est parlée et comprise seulement par d'autres danseurs de square. Observez la réaction de quelqu'un dans la rue à qui vous demandez tout simplement s'il " box the gnat " ! Le " square dance " est vraiment une langue internationale ........ Nous pouvons aller n'importe où au monde, allez chez les pompiers où à la caféteria d'une école et nous sentir tout à fait à l'aise dès que commence la danse. J'ai vraiment ressenti cela trsè fort à la " National Advanced Challenge Convention " à Virginia Beach en 1990. J'étais à ce rassemblement pour la 1ère fois et tout de suite, le mercredi soir, je me suis trouvé dans un square avec 6 autres danseurs suédois. Merci à Lars, Lotta , Else, Yvonne Leif et Bjorn pour le plaisir qu'ils m'ont apporté ! Ils étaient de super danseurs et nous ont fait passer à ma compagne et à moi un super week-end. Un couple d'Anglais, en route pour Virginia Beach, s'est joint à nous au " home club de Mike Jacob ", à Spinning Windmills pour une soirée dansante, niveau confirmé. Eux aussi nous ont apporté beaucoup de plaisir lors de ce rassemblement. Plusieurs danseurs venant du Japon étaient là aussi et des Allemands et des Canadiens ... Ce fût une réel bonheur de danser avec eux tout le week-end. La " square dance " m'a beaucoup apporté dans ma vie. C'est une activité qui satisfait mon intérêt pour une autre langue et qui permet aussi une interprétation physique de cette langue. Ce qu'il y a de mieux, c'est que j'ai maintenant des amis dans différents pays étrangers qui partagent mon goût pour la " square dance. Et nous parlons tous la même langue : la " square dance ". J'aspire au jour ou je pourrais voyager à l'étranger et danser avec eux chez eux (mot de l'auteur : j'ai eu le privilège d'accompagner Anne Ubelaker en Suède au printemps 1991 et de danser avec les mêmes danseurs qui étaient au rassemblement l'année précédente. La langue suédoise est une langue difficile et pourtant nous étions tous sur la même longueur d'ondes dès que nous avons commencé à danser. Ce fût une expérience merveilleuse). Après tout la " square dance " est tout simplement " L'Amitié mise en musique " Continuez à danser à bien vous amuser ! Extrait du site Western Square Dancing de Bill Heyman